In New York City’s Greenwich Village, a new rooftop expansion and athletic center was built to accommodate growth for Grace Church School, making use of every inch of the urban institution.